Is it a dog? Is it a fish? Actually it's a shark! If I was a dogfish I'd probably have a bit of a complex by now. This heavily fished shark just can’t catch a break.

It’s that time of the year again!  The Discovery Channel’s 29th annual Shark Week – the week-long series of TV programming dedicated to sharks – is in full swing.

This week is Discovery Channel’s Shark Week – one of television’s biggest events of the year! Whether you love the infamous programming or plan to boycott the drama, one thing is certain: scuba divers are some of sharks’ biggest fans. As TV viewers tune in to get a glimpse into the lives of these fascinating ocean predators, here at Project AWARE, we’d like to take the opportunity to highlight our global network of shark protectors.

스쿠버 다이버들은 우리가 아는 사람들 중 가장 열정적으로 상어와 가오리를 사랑하는 사람들입니다. 우리는 상어와 가오리에 푹 빠져 있는 사람들입니다! 
그렇기 때문에 이 샤크 위크 (Shark Week)에 #Divers4SharksNRays - 가장 위기에 처해있는 상어와 가오리 종을 보호하고자 하는 Project AWARE의 가장 큰 전 세계 사진 캠페인 - 개시를 아주 크게 기대하고 있습니다. 
세계 야생 동식물 회의 - 멸종 위기에 처한 야생 동식물종의 국제 거래에 관한 협약의 17회 회의 (CITES CoP17) - 가 남아프리카 공화국의 요하네스버그에서 9월 24일에서 10월 5일에 열리게 되는데, 몇 달 남지 않은 시간입니다. 

水肺潛水員是我們所知最熱衷於為鯊魚和魟魚發聲的人們。我們為他們瘋狂！
這就是為什麼在此次鯊魚週，我們熱情推出為鯊魚與魟魚而潛 (#Divers4SharksNRays) 活動，是 Project AWARE 環保計畫最新的攝影活動，來幫助保護世上最受威脅的鯊魚與魟魚。
世界野生動物大會－瀕危野生動植物種國際貿易公約第 17 屆締約方大會 (CITES CoP17) －幾個月後將在9月 24 日至10月 5 日於南非約翰尼斯堡舉行。
我們的目標？確認 CITES 附錄二對於九種蝠魟、三種長尾鯊和銀鯊的提案被採納。
現在開始倒數計時！Project AWARE 環保計畫集結大量社群媒體上的水肺潛水社群，幫忙鼓吹 CITES 締約方為鯊魚與魟魚投下贊成票。你要加入我們的行列嗎？

Les plongeurs font partie des défenseurs les plus passionnés des requins et des raies, nous le savons. Nous sommes fascinés par ces animaux!
C'est pourquoi, pendant cette Semaine des requins, juin 26 - juillet 3 - nous avons le plaisir de lancer #Divers4SharksNRays – la dernière campagne de photographies de Project AWARE pour aider à protéger certaines des espèces de requins et de raies les plus vulnérables.

Duikers zijn voor zover wij weten zo'n beetje de meest gepassioneerde ambassadeurs voor haaien en roggen. Wij zijn gek op ze!
En daarom doet het ons veel plezier dat we tijdens de Week van de Haai de campagne #Divers4SharksNRays kunnen starten - de nieuwste wereldwijde fotocampagne van Project AWARE om 's werelds meest kwetsbare haaien- en roggensoorten te helpen beschermen.

スクーバダイバーは、我々が知っている最も情熱的なサメとエイの擁護者たちの仲間です。 我々は、彼らに夢中です！
そういうわけで、このシャークウィークで、我々は#Divers4SharksNRaysを始めます ― 世界で最も弱いサメとエイの種を保護するのを助けるためにProject AWAREは直近に世界的なフォトキャンペーンを計画しています ― このために興奮しています。
ヨハネスブルグ（南アフリカ）にて、9月24日から10月5日の間に開催される世界野生生物会議 ― 絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約（CITES CoP17）の17回目の会議 ― ほんの数ヵ月先です。
我々のゴール？
小型イトマキエイの9つの種、オナガザメの3つの種とクロトガリザメのCITES付録II提案を確実に採択すること。

I subacquei sono sicuramente tra i più accaniti ed appassionati sostenitori di squali e razze che conosciamo, ed è per questo che li amiamo!
Ecco spiegato perché, questa Shark Week (Settimana degli Squali), siamo realmente eccitati di lanciare la più recente campagna fotografica mondiale Project AWARE - la #Divers4SharksNRays – allo scopo di aiutare a tutelare alcune delle specie di squali e razze più a rischio d’estinzione.